DOS PADRES POR DESIGUAL
Brad.
- Adiós, papá. - Adiós, cariño.
Adiós, chicos. Os recogeré el lunes.
- Brad. -¿Qué tal?
Hola, Brad.
Hola, Brad. Te veo bien, amigo.
- Dylan, ¿y tu ortodoncia? - En casa de papá.
¿Y tu libro de mates?
En casa de mamá.
-¿Y tus calzoncillos? - No lo sé.
¿Por qué tenemos tantos calzoncillos?
¡Feliz cumpleaños, colega!
Ya me lo regaló Brad.
¡Fue idea mía! ¡Fue idea mía!
Fíjate en eso.
Chicos.
Papá.
IMegan, espera!
-¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Toma! No te vayas sin ella.
¡Vamos! ¡No os paréis!
¡Por los conos!
Por los conos, como un helado. ¡Vamos!
¡Braddie!
Toma, colega.
Gracias, Braddie.
¿Chocolate caliente? - Sí.
Bien. Y con caramelos flotando
en formación. Eres el mejor.
He puesto un poco de regaliz también.
Ya me contarás.
- Hola, chicos. -¡Papá!
- Hola. ¿Qué tal el día? - Bien.
Bien, chicos, adentro.
Los preparará y nos vemos en el Tae Kwon Do.
- Nos vemos en 30 minutos. - Lo estoy deseando.
- Adiós. - Adiós, papá.
- Dusty. -¿Sí?
Perdona. ¿Tienes los postres para esta noche?
No, tengo la tarjeta. Creía que te tocaba a ti.
No. Yo me ocupé de los caramelos y la tarjeta para la fiesta de Halloween.
Bueno. Pasaré por la pastelería
-de camino. -¿ Pastelería?
A menos que no quieras.
- No... - Cuando repites lo que digo
y asientes con la cabeza,
significa que no lo haga.
- Estaba pensando... -¿Qué?
¿Algo casero?
¡Oye! Si vuelves a pitar, recogerás tus dientes del suelo.
Genial, Braddie. Bollos caseros
marchando. Y uno para ti.
¿Volvemos a hacer el saludo o quedará raro?
Me da igual hacerlo otra vez. Bien.
Gracias, colega. Nos vemos.
Adiós, amigo. Y gracias.
- Adiós, papá. - Adiós.
Lo siento.
CONCURSO DE NAVIDAD ¡A cantar villancicos!
- Adiós. - Adiós.
Son geniales. Gracias.
Fíjate en ese.
-¡Papá! ¡Karen! -¡Hola, chicos!
Karen está muy sexi.
Pantalones de cuero y escote.
Perfecto para una función escolar.
- Cariño, esperemos que vaya bien. - Lo se, tienes razón. Vale.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
- Hola.
Vaya, miraos.
Tú y mamá siempre tan en la onda.
- Hola. - Hola.
Oye. Leí tu novela.
- Es increíble. - Me alegro de que te gustara.
No sé cómo escribes unos diálogos tan fuertes.
Tienes un don natural, ¿verdad?
- Como con todo. - Qué amable eres.
-¿Listos, chicos? - Vamos.
Quiero vestir como Adrianna.
No. No, no, no, cariño. Ni hablar, ¿vale?
Vuelve a ponerla por dentro. Sé buena.
¡Bienvenidos al concurso de villancicos!
Antes de empezar, verán que tenemos
a varios cámaras y fotógrafos profesionales
para grabar gratis a sus niños.
Así que guarden sus móviles,
relájense y disfruten del momento.
No me han escuchado.
...comer caramelos de Papá Noel y puré de patata
y disfrazar a mi perro de reno.
Eso significa la Navidad para mí.
Gracias.
Y ahora Megan Mayron.
Me llamo Megan Mayron y me gustan mucho los regalos de Navidad.
Pero no me gusta la Navidad.
Mi papá estuvo en mis primeras Navidades,
pero ya no me acuerdo.
Luego no tuvimos ningún papá.
Luego vino Brad,
pero siempre se esforzaba mucho
y todo el mundo se sentía incómodo.
Entonces volvió papá,
y Brad fingió que era Navidad
para demostrar a papá que él era mejor que él.
Y ahora vamos a casas diferentes para celebrar diferentes Navidades.
Mi hermano y yo querríamos ser normales
y tener unas Navidades normales.
Pero nos gustan nuestros regalos.
Eso quiero dejarlo muy claro.
Muchas gracias.
¡Disfrutad de Ia factura de Ia terapia, chicos!
¡Cierra el pico, Jerry!
Lo que tú digas, Dusty.
Estamos fastidiando a los niños, y es culpa tuya.
¿Culpa mía? ¿Por qué?
Porque antes de que vinieras, solo teníamos una Navidad.
Es culpa tuya.
Espera, espera. No hay que ponerse a la defensiva
cada vez que los niños expresan alguna emoción negativa.
Están bien.
Si delante de todo el mundo
dicen que no les gusta la Navidad, no están bien, Sara.
Ha dicho que no le gustaba celebrar dos Navidades.
Eso es culpa tuya.
¿Y si pasamos juntos la Navidad?
¿Una Navidad juntos? Buena idea.
Lo has solucionado. ¿Ves? Eso...
Te has quitado toda la culpa.
Podemos llamar al padre de Adrianna.
-¿Qué? - Sí.
-¿Hablas en serio? No. - Sí.
Baja esa mano.
Soy un buen tipo, pero me trata como si hubiera secuestrado a su hija.
No pienso hacerlo.
¿Por qué te lo cargas otra vez?
¿Vamos a contar a los niños la idea que se nos ha ocurrido?
¿Qué? ¿Ahora es idea tuya?
Ha sido idea tuya, pero yo la he bautizado como Navidad juntos.
Gente con bañador...
¿Chicos?
Escuchad, tengo una sorpresa.
¿How?
- Chicos, ¡tenemos una sorpresa! -¿Una sorpresa?
-¿0tro poni? '¿Un tobogán?
¿Te vas?
No es eso, ¿vale?
Es algo mejor que todo eso.
Mucho mejor. Será genial.
Chicos, este año se acabó ir arriba y abajo.
- No arriba y abajo. - Eso he dicho.
- Nada de ir arriba y abajo. - No.
Este año pasaremos la Navidad ¡todos juntos!
-¡Sí! - Todos. ¡Una Navidad juntos!
-¡Una Navidad juntos! -¿Puedes callar?
¡Una Navidad como una familia normal!
_Y '¡Sí! a VÜV Yo
¿Diga?
¿Abuelo Kurt?
Papá, el abuelo Kurt al teléfono.
No, no. Dusty. Yo hablaré con él...
No. No pasa nada, Sara.
Gracias.
Gracias, colega.
¿QUÉ papá?
Sí, cuánto tiempo.
No, estoy bien. ¿Mañana?
- Mañana. - No.
Sí, creo que podría recogerte, pero...
-¿Sabes qué? Mis padres llegan mañana. - Me da igual.
- Podemos irjuntos. - Cierra el pico.
Papá, ¿puedes enviarme un mensaje...? ¿Hola?
Dusty, escucha.
Creo que te lo estás tomando con mucha energía negativa.
Brad, no tienes ni idea, cierra la bocaza.
Dusty.
Lo siento, Braddie. Lo siento.
¿Ves Io que me hace decir?
Ni siquiera ha llegado y ya ha arruinado Ia Navidad.
- Vale, tranquilo. Tranquilízate. -¡No puedo!
Mira, tu padre no conoce al nuevo y mejorado Dusty.
Eres un padre preocupado, moderno y sensible.
Yjusto de eso se burlará. Ya lo verás.
Se reirá de todo lo que hagamos. Es lo que hace, Brad.
Pepe, tienes un hijo mayor, ¿verdad?
¿Por qué no le dices a Dusty Io que significa para ti
en esta época de alegría?
Mi hijo es una desilusión enorme, de cuyo nacimiento me arrepiento cada día más.
-¿Lo ves? - No ha dicho nada bueno
como tú crees, Brad.
No seas tonto, Dusty.
¿Quién no estaría impresionado contigo?
Vamos.
¡Dios bendito!
Parece que lo hayan esculpido con granito de Gibraltar.
Sonará raro, Dusty, pero es precioso.
Me muero por ser su amigo.
- Dusty. - Hola, papá.
-¿Qué tal el vuelo? - Nada mal.
Pero ha tardado 20 minutos en llegar a la terminal.
Menudo lío de pistas, ¿verdad?
Siento que el aeropuerto no sea de tu gusto, ¿vale?
Lo siento. No sabía que Io habías diseñado tú,
habría tenido más tacto.
Ya me mudaré a una ciudad con un aeropuerto mejor,
así no será tan molesto cuando vengas cada cinco años o así.
Igual de susceptible que siempre. Me encanta.
Toma, Pancho.
¿Por qué no traes el coche? Nos vemos enfrente.
Ahora mismo, señor.
Es decir, no. Lo siento, no soy el chófer.
No, soy Brad.
EI padrastro.
- EI marido de Sara. -¿Y por qué está contigo?
¡Papá!
Siempre lleva un jersey rojo para que pueda verlo entre la gente.
¡Papá!
Es él, es papá.
Papá.Papá.
¡MAMÁ Y PAPÁ!
- He hecho un cartel. - Ahí está mi grandullón.
¿Este tipo educa a tus hijos la mitad del tiempo?
Hace mucho tiempo que no ve a su padre.
Fue en Acción de Gracias, pero parece una eternidad.
¡Es verdad!
¿Cuatro semanas? Nosotros llevamos años.
¿Qué hacemos? ¿Me bajo los pantalones?
¿Dónde está mamá?
¿No has recibido su mensaje?
EI tío Arny ha sufrido un brote de herpes.
- No. - Mamá se ha quedado
-para cuidar de él. - De acuerdo.
Pero me tienes a mí.
Claro que sí. ¡Claro!
Lo pasaremos genial.
¡Dusty!
- Hola, Don. - Hola, musculitos, ven aquí.
Estoy resfriado, no te acerques, Don, ¡Don!
Dime, Dusty,
Brad me ha contado que celebraremos las Navidades juntos.
Sois unos copadres increíbles y muy modernos.
¿Copadres?
Lo siento. Sr. Mayron, le presento a mi padre, Don Whitaker.
¡Es un placer, capitán!
Usted pilotó Ia lanzadera Atlantis en 1992
y fue el comandante del Endeavour ¡en tres misiones en 1994!
Vamos, salgamos de aquí.
Gracias, Dusty.
Dime, Kurt, ¿has conocido a alguien interesante en tu vuelo?
A un escocés y una almohada.
Yo siempre elijo los vuelos
COD más COHGXÍOHGS
para poder charlar con la máxima gente.
- Estás chalado. Es bueno saberlo. -¡Así soy!
Parece que uno de tus vecinos recibe un paquete muy grande.
¡Hola!
Don Whitaker, Servicio Postal de los Estados Unidos.
Jubilado, pero no demasiado viejo para ayudar a otro cartero.
Brad, debo decirte que este pequeñín se conduce de maravilla.
Gracias, Kurt.
Sí, responde muy bien.
Brad, no es...
¿Dejaste los huevos en el concesionario
o los enviaste con los papeles?
¿Cómo funciona exactamente?
No me quitaron los huevos. Solo me rebajaron 2.000 dólares.
¿Es tu casa, Dusty?
- La esperaba más bonita. - La casa de Dusty es más bonita.
Esta es mi casa.
He pensado que querríais pasar y ver a los niños.
Solo si no pasa nada. No quiero Iiarla con tus días.
Claro que no, no seas tonto. Pasad, chicos.
¿Tienes que pedir permiso a otro tío para ver a tus hijos?
Increíble.
¡Hemos vuelto! ¡Con más papás!
¡Vaya! ¡Mirad qué grandes!
Vamos. ¿Y mi abrazo? ¡Vamos!
¿Quién es este rufián?
Es nuestro hermano, Griffy, tonto.
Ven aquí, colega. Dusty, no me lo habías dicho.
- Vaya, es clavado a ti. - No es hijo mío.
No, no. Yo soy el padre de ese.
¿Y por qué somos parientes?
Es el hermano de tus nietos, Kurt.
- Toma. - De acuerdo.
Estás muy bien, preciosa.
Me alegro de verte.
-¡Mirad quién está aquí! -¡Abuelito!
¡Cuéntanos un chiste!
Vale ¿Qué le dice un pato a otro en una carrera?
¿Qué?
Hemos "em-patado".
Chicos, yo me sé uno bueno.
- Encuentran dos putas muertas... -¡Oye!
- Calla. - Ni hablar.
- Sara. ¿Cómo está mi chica? -¡Hola!
¿Ginny no ha podido venir?
Lo siente muchísimo.
¡Pero traigo un montón de sus galletas especiales!
-¿Hay leche en la cocina? -¡Sí!
Yo quiero la primera.
¡Ya tengo la primera!
¿Él es el abuelito y yo soy el abuelo Kurt?
¿Qué? ¿Los nombrecitos para los abuelos son cosa mía?
Mira, si quieres un nombre mejor, aparece más a menudo.
Diles a los chicos que, a partir de ahora, me llamen "EI Padre".
Nada de chistes de putas.
No saben a galletas de la abuelita, saben a galleta normal.
No. Estuve en la cocina
y vi como la abuela las preparó justo ayer.
A mí me gustan.
Esto de "copadres", ¿lo Ilamáis así?
Sí, lo llamamos así.
Durante su turno, él educa a tus hijos,
les da consejo, los mete en la cama y eso,
y ¿no te molesta nada?
No me molesta en absoluto.
Y su falta de masculinidad...
Que esa barbilla cutre y barriga fofa eduque a tu hijo,
¿te parece bien? ¿Sí?
¿Sabes qué? Me da la impresión de que querríais hablar en privado.
Quédate, Brad, ¿vale?
Solo quiere montar un pollo.
Ríete todo lo que quieras.
Todo va de mil maravillas entre Brad y yo.
- De hecho, somos muy buenos amigos. -¿De verdad?
- Gracias. - Brad. Basta. Quieto.
- Estoy bien. - Se emociona mucho.
- Brad. Oye, hermano. -¿Me llamas "hermano"?
Vamos B. Tranquilo, tío.
¿Vale? Corta el rollo.
- Brad, no. - Lo sé.
Basta. Ya vale. Brad, ¡para ya!
Parece que tenéis un acuerdo muy sólido.
Vais a pasarjuntos la Navidad y todo eso.
Hablando de eso, ¿en que casa la celebraremos?
Nos encantaría hacerlo aquí, si es más fácil.
O podemos ir a mi casa, hay más espacio.
Podemos abrir los regalos aquí y cenar en tu casa.
No, tanto arriba y abajo, ¿para qué?
Aquí, allí.
¿Por qué no reservo algún sitio genial
para todos, así podremos pasar
una semana juntos?
-¡Sí! ¡Bien! - Gracias, EI Padre.
¡Me encanta la idea!
Es algo supernavideño,
con nieve y actividades familiares para todos.
Papá, pero me preocupa encontrar sitio
tan cerca de las vacaciones.
¡Ya está reservado! Airbnb. Ya está hecho.
¡Bien, EI Padre!
Será muy divertido, ya que todos somos tan amigos, ¿verdad?
6 DÍAS PARA NAVIDAD
A la montaña. Allá vamos, Griffy.
- AIIá vamos. -¡Un viaje superdivertido!
Deja que te ayude, Sara.
- Gracias. - De nada.
Dusty, creo que a Kurt y a ti
os vendrá muy bien pasar un tiempo
conmigo y mi padre.
¿No ves lo que planea?
Cree que tú y yo estamos resentidos el uno con el otro
y quiere meternos en una cabaña para que todo salga a Ia luz.
Pero no es así, ¿verdad, Brad?
-¿Que no qué? -¡Resentimiento!
No, nada de eso.
Bien, porque yo tampoco.
Vamos a utilizar esto
para demostrárselo.
No hay resentimiento.
Tienes delante a un amigo.
Bien, perfecto.
¿Seguro que quieres cargarlo así? ¿Te parece bien?
Está todo bajo control. Brad y yo somos un equipo.
-¿Verdad, Brad? - Es verdad.
Sí, ¿qué sabré yo de viajar?
Solo he ido al espacio, joder.
¿Y organizaste tú Ia misión?
¿Abriste el maletero y pusiste todo para ti y tus amiguitos?
Pues sí. De hecho, yo preparé la lanzadera.
¡Qué pasada!
Me encanta como siempre apuntas
ideas para tu libro en ese bloc de notas.
¿La gente no piensa
que escribes cosas malas de ellos?
Brad, durante el viaje ¿querrías hacer algunas improvisaciones "Sí y" conmigo?
"Sí y" gracias por preguntar.
Me he apuntado a un taller de improvisación.
Brad lleva años animándome a hacerlo.
Porque eres muy divertido.
Sí, me encanta.
Deberías probarlo, Kurt.
Prefiero probar una pistola cargada.
-¿Lo has oído? -¿Lo has improvisado?
-¡Lo has clavado! - Y es muy provocador.
¿Me dejas a mí, señor Tozudo?
- Yo me ocupo. - No cabrá.
Chicos, no, no, no,
¿por qué no subís a mi coche con Adrianna?
Así el abuelo Kurt podrá disfrutar de la compañía del abuelito.
Ya le he calentado su sitio en la cápsula, capitán.
No va a caber. Ni hablar.
Ya lo tengo. Cabrá de sobra.
Hay que meter primero las ruedas.
¡Perfecto! Bien, vamos.
Adrianna, cuando lleguemos,
puedo enseñarte a hacer snowboard.
No eres mi padre.
De acuerdo. Será un viaje muy divertido.
Es el momento de la historia de una palabra.
Uníos cuando queráis, no tenemos por qué ser papá y yo.
Siempre empiezas genial.
- EI tío... -...Thomas...
-...entró... -...de puntillas...
...al...
...Edificio Empire State.
¿Pero qué dices?
¡Y todo esto ocurrió desayunando tortitas!
Georgia, matrícula de Georgia.
Listos y... EI juego del silencio.
-¡Se me da fatal! -¡No puedo!
- No puedo hacerlo. - Odio este juego.
Los Shimpah siempre nos han caído bien.
Los de la mudanza creyeron que su casa era la nuestra y casi nos meten allí.
¡La familia equivocada! ¡Estaríamos viviendo con los Shimpah!
Lo que no me habría importado,
porque estaba enamorado de Vicky Shimpah.
Papá, gracias.
¡Haces que un viaje de cinco horas pase volando!
Solo quiero que todos se lo pasen bien.
Nada como un relajante viaje, ¿verdad?
No ha sido nada.
Estuve encerrado con un chimpancé.
¡Dylan tiene novia!
¡No es verdad! ¡Cállate!
Sí, la quieres.
Quieres regalarle flores y besarla en los labios.
¡Ya basta! ¡No hace gracia!
¡Megan! ¿Qué te he dicho de molestar a tu hermano por chicas?
Ella no ha parado.
Y le ha dado en la cabeza con una bola de nieve.
Bueno, no soy su madre.
Lleva a tu hermano dentro, por favor. Vamos, cariño.
Vamos, Griffy.
¿Dylan ya ha descubierto las chicas?
Ha llegado el momento de tener esa charla.
¿Esa charla? ¿Te refieres a la charla sobre "el tema"?
-¿"EI tema"? - Yo me ocupo, Sara.
Llevo esperándolo mucho tiempo.
Tengo un discurso preparado.
Es todo muy alentador.
Seguro que tú y Brad lo haréis de pelotas.
¿O no es un momento copadre?
- No. - No.
- Digo, claro que sí. - Sí.
- Sí, lo es. - Vale, sí.
Hablaremos juntos con él.
¡Dusty! He oído hablar de unas tarjetas sexualmente neutras.
Tarjetas.
Tiene tarjetas para enseñar a tu hijo a ligar.
No, claro que no.
Hablan de Ia reproducción humana, Ia pubertad e higiene.
Genial. Entras con las tarjetas,
y yo acabaré con mi discurso alentador.
-¿Ves? Todo controlado. - Será genial.
Nunca olvidaré cuando Brad comenzó a preguntar por las chicas.
Me Io llevé para "Ia charla".
Tenía muchas preguntas y estaba muy atento.
Y entonces lo llevé de vuelta a la universidad.
Sí...
Venga, adelante.
Hay una sala de juegos.
-¡Y una mesa de billar! - Mira, Adrianna.
Sí, señor.
¡Fijaos qué vista!
¡Mirad ese mortero y maderas!
Qué pasada.
Tu viejo lo ha hecho bien consiguiendo este sitio.
Ya te digo. ¿Quieres un desfile?
No pienso perdérmelo.
¿Quieres el agradecimiento en los tambores
o en la tuba?
¿Alguien ha traído mi maleta?
Mi supervisor, Clyde Unix...
Que ocupó el cargo después de que Kirby Keller se jubilara en el 86.
Una granja de caballos, en el norte de Míchigan.
Un lugar precioso, deberías visitarlo.
Bonita ducha.
Qué raro.
No hay mandos.
Cariño, ¿cómo enciendes Ia ducha?
Encender ducha.
¡Basta! ¡Apagar ducha!
Apagar ducha.
¡Dios!
Activada por voz. ¡Qué guay!
Agua fría.
-¡Apagar ducha! - Apagar ducha.
- Agua... Madre mía... - Agua. Ducha fría.
- Deja el agua. - Agua helada.
¡Apagar agua! ¡Apágate!
Basta.
Dios mío.
¡Dios mío!
Te has marcado tú mismo. Autogol.
Bola ocho en la esquina.
- No hagas eso. - Sí.
- Bien, nena. - Gracias, cariño.
¡Vamos, Sara!
Eso es parar.
¡Demasiado alto, Dylan! ¡Apágalo!
¡No sé cómo!
¡Baja eso!
Griffy está durmiendo.
¿Por qué vas vestido como una mujer?
No encuentro mis cosas.
¿Seguro que metiste mi maleta en el coche?
Claro, lo metí todo.
¿Podemos dejarlo? No aguanto esa canción.
- Saltadla. Pasadla, chicos. -¡No, no! No, Sara.
Es una canción genial.
Es la canción de Navidad preferida de mi padre real.
Me alegro de que a él le guste.
¿Crees que no quiero que me guste?
Claro que sí, es muy edificante.
- Sí. - Pero él me la arruinó.
¿A qué te refieres?
Cuando tenía 12 años me uní al coro.
AI coro.
Todos mis amigos se metieron conmigo, pero me dio igual,
porque para Ia fiesta cantaríamos
Do They Know It's Christmas?
Y yo estaba decidido a clavar la parte de Bono.
Mi colega Derrick Lindmeyer estaba con la parte de Sting
y ¿a quién veo entre el público?
A mi padre masajeando los pies de la madre de Scotty Kimball,
¡sin prestar atención!
Me salté la parte de Bono y todos se rieron de mí.
No recuerdo nada de eso.
Bueno, yo sí, ¿vale?
Y tengo muchas historias como esa.
La feria de ciencias, con la madre de Brian Higby.
EI torneo, te fuiste con la madre de Mark Fitzgerald y su tía.
Eso sí que lo recuerdo.
Sí, y bateé de miedo.
Me entiendes, ¿verdad, chico?
No.
Perfecto.
¡Dusty! ¡Dusty! Vamos.
Arruinará Ia Navidad, Brad, créeme.
Lamento ser tan duro,
pero el único que puede arruinar tu Navidad
te está mirando desde ese espejo.
Solo te veo a ti, Brad.
Vale. Lo siento. Ven.
Vamos. Ya está.
- Sigues siendo tú, Brad. -¿Sí?
Sí, te veo a ti.
Bueno, yo te miro a ti, y me refería a ti.
Y yo te veo a ti.
Olvida el espejo.
Eres el único que puede arruinar tu Navidad.
¡No mires al espejo!
Todavía te veo a ti si lo miro.
Olvida el espejo. No ha sido buena idea.
- OIvida que existe. - Vale.
Centrémonos en los niños
y en darles una infancia mejor de la que tuviste.
- Tienes razón. -¿De verdad?
Es por ellos.
Tendrán una gran Navidad.
Así se habla.
¡Y tú y yo les haremos tragar esa supernavidad!
Ya te digo. ¡Espera! No.
¡Sí!
Dusty, creo que quitaré ese espejo de ahí.
Así no tendremos de qué preocuparnos.
¡Sí!
- AIIá vamos. - AIIá vamos.
¿Y tu guante?
¡No! ¡Griffy!
Disculpen.
¡Griffy!
¡Griffy! ¡Ven!
¡Griffy!
¡Cuidado, cariño!
¿Es Brad?
-¡Es Brad! - Es Brad.
Ese chico nunca...
Venid. Mirad.
Cariño.
PAPÁ CLAUS
DUSÏY, ¿te gusta?
PAPÁ CLAUS
Una foto para la posteridad.
La Natividad es muy importante en Terra Haute.
Aquí está el Redentor, esto simboliza una vida plena.
Papá.
Vamos, abuelito.
- Es preciosa. - Nos llevamos el arma.
No. No, no, no, no.
N0 compraremos eso DOFQUG no CFGGITIOS en las armas.
Dios bendito. ¿En qué te ha convertido?
Muy bien, ¡Iánzalo!
¡Bien, allá va, Braddie!
¡Brad!
Ioye, cariño!
¡Brad! ¡Brad!
Ponte un gorro. Te helarás, cariño.
Gracias, cariño.
Estás muy guapo.
Quiero hablar contigo. Me preocupa tu padre.
¿No te parece menos hablador que de costumbre?
¿Estás de coña?
Es decir, aparece sin tu madre.
¿No crees que es raro? ¿Hay algún problema?
¿En la relación de mis padres?
¡Sí!
¿Qué? ¡Se quieren más que nosotros!
Sí.
¡Te he traído el gorro!
No, cariño, no lo decía en ese sentido.
Es un gran cumplido. Por favor.
Debes comprenderlo.
¡Brad! ¡Las luces de Navidad!
No,no,no,no.
Todas las luces están conectadas.
¡Qué idea más mala!
¡Ningún interruptor funciona!
Cuidado.
¡Papá! ¿Para qué son estas cosas?
"¡Sara! '¡Aparta!
¡Brad!
¡Brad, suéltala!
No quiero que choque contra tu coche.
¡Suéltala!
- Dile que la suelte. -¡Suéltala!
¿Estás bien?
Mira qué le has hecho al lateral de mi coche, tío.
Dusty, lo siento mucho.
¡Cariño!
No pienso subir ese Papá Noel allí arriba.
Yo tampoco quiero ponerlo en el tejado.
¿Por qué no la soltaba?
¡Porque es idiota!
30 GRADOS CELSIUS
Hijo de...
Don.
Don, despierta. ¡Don!
¡Don, despierta! ¡Don! ¡Don!
Kurt, ¿estás bien? ¿Has tenido una pesadilla?
¿Quieres hablar?
Sí, necesito mimos. Me duele la cabeza. ¡No!
¿Has tocado el termostato? ¿Lo has subido?
Claro que no.
¿Alguien ha jugado con el termostato?
¡Sí! Está a 30 grados.
¡30! ¿Sabes lo que eso
puede hacer subir la factura del gas?
¡Claro que sí! Es una locura.
¿Papá? ¿Kurt? ¿Qué sucede?
Hace mucho calor.
¡Alguien ha tocado el termostato!
¿Qué? ¿Quién haría eso?
¿Qué crees que haces?
¡Nos estamos asando!
Me gusta dormir con la ventana abierta.
Oye, niña.
¿Te dejan tocar el termostato en casa de tu madre?
¿Qué sucede?
¡Adrianna! ¡Ha subido el termostato!
Dice que toca el termostato de tu casa
cuando y como quiere.
¿Es verdad, Dusty? Dime que no es verdad.
¡Por Dios, Dusty!
¡Puedes darle tu cartera y tu pensión, ya que estás!
Brad, ¿dejas que los niños toquen el termostato?
¿Qué? ¡No! EI termostato es algo sagrado.
¡No puedo creer que estemos discutiendo sobre esto!
¡Es una locura!
Dios, incluso Brad pone orden en su casa.
Tú no tienes derecho a hablar.
Te resultó fácil que no lo tocara
enviándome a Ia academia militar.
Kurt, no es verdad.
Era un caos. Se meaba.
Yo me meaba en la cama. ¿Tú también?
¡Tenía cuatro años!
Vale, tranquilo todo el mundo.
No es culpa de Dusty que permita que Adrianna lo pisotee.
¡No me pisotea!
Comprendo que al ser el padrastro,
no te sientas con el poder para disciplinar al hijo de otro.
Deja de hacer eso.
Y dejad de ayudarme.
Mira, Karen y Roger se Io consienten todo.
¡Es una locura!
Y tú no puedes hacer nada. ¡Lo comprendo!
Eres el padrastro. Estás jodido.
Esa niña nunca te respetará
si no te impones.
¿Qué ha pasado, Brad?
Yo lo sé. Es de la vieja escuela.
Creo que lo has llevado muy bien, Brad.
Estoy muy orgulloso de cómo te expresas.
Ven aquí.
¿Otra vez? ¿De verdad?
¡Buenas noches, Dusty!
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, Brad.
Recién cortados ÁRBOLES DE NAVIDAD
-¡Salta! ¡Salta! - Vamos, Griff.
¡Salta, salta, salta!
¡Casey está aquí!
Hola, chicas.
Hola.
Dylan, mira. Casey ha venido.
¿Quieres venir a besarla?
¿Quieres hacerle un francés a tu novia, Dylan?
¡Megan! Déjalo en paz.
¿Y dónde has aprendido eso de "un francés"?
Iré a hablar con él.
¿Dylan? ¿Estás bien, colega?
Yo... No comprendo nada.
Sí, puede ser complicado.
Pero ¿sabes a quién se le da bien explicar todo eso?
A tu padre. Iré a buscarlo.
¡No, Brad! Quiero hablar contigo.
Solo contigo, ¿por favor?
¿Yo? ¿Seguro que no quieres hablar con tu padre?
Bueno, chicas. Vale.
De acuerdo, la charla.
¿Sabes? Los chicos tienen...
Una colita, ¿vale? Y las chicas tienen una cueva o mariposa.
- Brad, ya sé todo eso. -¿De verdad?
- Sí. De Ia escuela, es asqueroso. -¡Perfecto!
Solo quiero saber qué hacer si...
Si me gusta alguien.
Sí, bueno...
Primero debes hacerte amigo suyo.
Querrás ser su amigo de confianza
para que te cuente sus problemas
con los chicos que sale.
Comprendido.
Se llama la zona de amigos.
Y es donde viven los Whitaker.
Somos los mejores amigos. Sí.
Estamos en la frontera, llena de majestuosos abetos
y vosotros, capullos,
buscáis entre ramas secas en un aparcamiento de un supermercado.
No puedes ir al campo y cortar un árbol, papá.
Dusty, es nuestra tierra, esos árboles nos pertenecen.
Ya lo pillo. Has de pedir permiso al otro copadre.
Cierra el pico. Sé qué intentas hacer.
¿Y qué es?
Haces que parezca que no hago nada sin consultar antes con Brad.
Sí, es lo que hago. ¿No tengo razón?
Dios.
Y también dominamos el rebote de la zona de amigos.
Y perdemos unos cuantos balones. Pero da igual.
Para serte sincero, perderemos muchos.
Vaya, ¿qué te parece?
Brad tiene esa charla en tu lugar.
Está bien tener a alguien que se ocupe de lo difícil, ¿no?
Pero seguiréis en contacto.
¡Quizá incluso te inviten a Ia boda!
Y su padre dirá: "Brad, ¿qué haces aquí?".
"¡Teresa nunca habla de ti!"
Y respondes: "Me ha invitado".
Y él dice: "¿No me digas?".
¡Y entonces se lo demuestras!
Lleva siempre la invitación encima.
- Así no podrán echarte. - De acuerdo.
Pero estarás triste porque ella no estará contigo
y querrás prepararte con una cinta de canciones tristes.
Cualquier cosa de Chicago va bien.
No conozco esa canción.
¡Espera! ¡No, no, no! Dylan,
es el peor consejo que podrían darte.
Escucha a tu padre, por favor.
No pasa nada, papá. No hace falta que hablemos.
No, colega, espera. ¡Mira!
Esto va de confianza.
Tienes que creer que eres lo mejor que conocerá nunca.
Si tú lo crees, ella también lo creerá, te lo prometo.
¿Y si no se lo cree?
Colega, no tengas miedo del rechazo.
Nunca encontrarás el amor
si tienes miedo de salir al ruedo.
¿Gafotas?
EI muérdago es el truco.
Te acercas a ella, le pones esto encima de la cabeza
y le plantas un beso en los morros.
No sé si eso es apropiado.
Es una tradición de Navidad. Señor Odio-Ia-Navidad.
Luego le das un cachete en el culo
y le dices la suerte que tiene.
- No escuches esa parte. - Sí, no lo escuches.
Mírame. Mírame.
¿Quieres ser como él y ser amigos,
o como papá y triunfar?
A mí me funcionó a tu edad.
¿Quieres intentarlo, colega?
Vamos, tú puedes.
No. Me gusta más el sistema de Brad.
¡Quiero ser su amigo y escuchar sus problemas!
Mi árbol, mi árbol, mi árbol, mi árbol.
Mi árbol, mi árbol.
¿Puedo gritar "árbol va"?
- Claro, cariño. -¡Bien!
¿Esto está bien?
¿Alguno de estos árboles entrará en Ia cabaña?
Le cortaremos la parte de arriba
y usaremos el resto para leña, Don.
Este es el Dusty que recuerdo.
¡Un chico malo que dicta sus propias normas!
Busca un buen árbol, ¿vale?
No sé qué pensar, Kurt,
¿no es ilegal cortar árboles de una zona pública?
Sí, es un crimen federal.
He intentado convencerlo de que es mala idea, pero es muy tozudo.
De acuerdo.
Dusty, mira, sé que estás enfadado por lo de Dylan, pero...
Ya te lo he dicho, Brad, no estoy enfadado. ¡Somos copadres!
Si prefiere tu horrible consejo, vale, no pasa nada.
Solo quiero encontrar el árbol de Navidad perfecto.
No sé si es lo mejor, ¿sabes?
Quizá no hay que hacer las cosas siempre a tu modo.
¿Problemas en el paraíso, chicos?
- No, elegimos un árbol. - Estamos charlando.
¡EI Padre!
¡Mira!
¿Qué pasa, chicos? ¿Habéis encontrado una ardilla?
No hay que hacer las cosas a mi modo.
-¿De verdad? - Sí.
¿Y la merienda?
Yo quería darles barritas de frutas, pero ¿qué pasó?
Es que me parece que la fruta natural es más nutritiva
que su contrapartida en barra.
-¿Sí? - Sí.
¿Y el diorama de Megan? No te gustó ninguna de mis ideas.
¡Tu idea fue Bahía de Cochinos!
¡Fue un suceso muy importante!
Fue sangriento.
Tú querías energía reciclable para ser el señor Padre perfecto.
- No soy el señor Padre perfecto. - Pues actúas como tal.
No es verdad.
No hay que hacerlo que digo.
-¿No? - No.
¿Crees que no sé hacer funcionar una sierra eléctrica?
Adivina quién consiguió su medalla de gestor de bosques en los exploradores.
¡Yo! Brad Whitaker.
Dusty, fíjate en este. Perfectamente simétrico.
De acuerdo.
Sí.
¡Vigila que no haya guardias!
Tengo que conseguir un ángulo de 60 grados desde arriba.
Eso haré primero.
¡Sí! ¡Corta como la mantequilla!
Brad, ¿ese no es...?
¡Atrás, atrás!
¡Árbol va!
Brad, has cortado un palo de teléfono.
¿Por qué cortas un palo de teléfono?
¿No hay cobertura?
-¡Ha sido genial! - Arriba.
- Lo has clavado, tío. -¿Quieres levantarte?
Te doy un 9,2 de puntuación.
- Brad, levanta. - Creo que ha vuelto a morir.
¡Tío, has matado a ese capullo!
¡Brad, no vayas hacia la luz!
No pasa nada, cariño. EI Padre lo traerá de vuelta.
- Apartaos. - Ya me ocupo yo, ¿vale?
Estamos aquí por tu culpa.
Te metes en nuestras cabezas y provocas estática.
Ya hay mucha estática entre tú y Brad.
¿Sabes qué? En realidad, lo quieres ver muerto ¿verdad?
Dilo.
Todos lo queremos ver muerto. Yo y todos.
-¿Qué? - Vamos, admítelo.
¿Por qué no admites por qué te autoinvitaste por Navidad?
Dímelo tú, Iistillo.
Porque sabías que intentaba
ser un buen padre para mis hijos, no como tú.
Por eso quieres cargártelo todo.
¡Levanta, Brad!
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Has cortado un palo de teléfono, Brad.
Tienes razón, ¿sabes?
Me autoinvité por Navidad.
Pero porque tú nunca me invitas.
Siento que he muerto otra vez. ¿He muerto otra vez?
Un poco. Vamos.
Bien, ya está todo solucionado.
Yimmy, Bill, muchas gracias
por comprenderlo. Os lo agradecemos.
Lo siento. Me siento avergonzado.
No pasa nada. Un fallo lo tiene cualquiera.
Ya está todo listo.
Será mejor que volvamos allí y lo acordonemos.
Esperad un momento.
¿No hay algún modo de reducir estos 20.000 dólares?
¿No podéis reutilizar parte del equipo?
No, lo siento. Esas viejas unidades 4G ya están obsoletas.
¡Por eso os la dejamos tan barata!
- Pero queda muy bien. - CIaro que sí.
Vamos, chicos, seguid así, está genial. Felices fiestas.
Feliz Navidad, chicos. Gracias.
Dime que no te has gastado 20.000 dólares en un árbol de Navidad.
Veinte mil dólares. "Compartida Ia vida es más".
¿Quieres un poco de ponche?
- Ñam. -¡Oye!
-¡Yo quiero un poco! -¡Yo también!
Chicas, es una bebida para mayores.
Sí. Gracias, Karen.
Así que solo un sorbito.
¿Qué? ¡No, no, no!
Hay ron, ni hablar.
¿Escribes sobre mí?
¿Quién quiere encenderlo?
Yo me ocupo.
¡Genial!
Qué raro.
¿Qué os parece?
Es precioso.
Ya te digo, a 4.000 dólares el metro.
¡Papá, hemos encendido el árbol!
¿Dónde está mi padre?
Sí, ya me parecía a mí muy tranquilo todo.
-¿Abuelito? -¿Don?
¿Abuelito?
¿Sigue fuera?
¡Papá!
¿Papá?
¡Brad!
¡Papá! ¿Dónde estás?
-¡Lo encontré! ¿Dónde estás? - No lo sé.
-¿Estás herido? -¡No, no!
Pero no puedo levantarme.
Papá, no te muevas.
Estás rodeado de lobos.
-¿Eso es lo que son? - Sí.
Noto algo que me toca los pantalones.
-¿De qué color son, Brad? - Son lobos grises.
Son Canis lupus. Son muy peligrosos.
¿De verdad? Son tan bonitos que iría a acariciarlos.
Quiero acariciarlos, papá.
Brad, no mires directamente al lobo alfa.
¡Ya lo he hecho! A los ojos.
No muestres miedo.
¡No quiero que se te coman!
Respira hondo y cálmate.
Lo siento, lo siento.
¡Moveos!
¡Moveos! ¡Morded!
¿Dices "Moveos" o "Morded"?
Papá, ¿qué ha pasado?
Vi un árbol precioso a lo lejos,
y me alejé del camino.
Intenté llamarte, ¡pero me quedé sin cobertura!
¿De verdad?
Intenté volver,
pero en algún momento, me desmayé.
Debió de ser cuando se me acercaron los lobos.
No pasa nada, chicos.
No teníais que molestaros. Estoy bien.
Siento tantos abrazos.
Pero no quiero soltarte.
Pensé que esos lobos terribles se te iban a comer.
¿Sabes cuánto te quiero?
Claro que sí. Lo tuiteas cada día.
Y sabes cuánto te quiero yo, ¿verdad?
La respuesta está aquí.
¡Puedo verlo!
Bien, ahora que estamos todos,
¿podemos discutir quién va a pagar esa monstruosidad?
Fue idea de Dusty cortar el árbol.
Sí, pero fue idea tuya cortar el palo de teléfono.
Así, como de costumbre, pagamos nosotros.
-¿Qué significa eso? - Creo que es un árbol precioso.
¿La ortodoncia de Dylan? ¿La flauta de Megan?
¿Las clases de Tae Kwon Do a les que los apuntaste
sin consultarnos?
Sí, ¿y quién pagó el viaje al acuario de la semana pasada?
Es un árbol precioso.
¿Ahora lo anotamos todo?
¿Quién pagó el aparcamiento y les compró una orca hinchable?
¡Tras decirles que ni hablar de orcas hinchables!
Sí, ¡porque eres demasiado tacaño para comprársela tú!
¿Quién se ha cargado mi coche con una quitanieves?
¿Quién aplastó antes mi coche?
¡Hola! ¡Tú otra vez!
¡Eh!
¡Es un árbol precioso!
Es precioso, ¿vale?
Sí. Papá tiene razón.
Es un árbol precioso.
Don, lo siento, no creo que pueda salvar el pie.
Tendremos que cortarlo.
Necesito morfina y un cuchillo del pan.
Brad, sujétalo.
No. Mi pie es así.
Es Ia maldición del cartero.
Cuando dormía con tu madre,
una vez Ie rasqué la pierna con la piel de talón con tan mala suerte
que le hice sangre.
¿Qué quieres decir con "cuando dormías con Ginny"?
¿Qué?
Dormimos en habitaciones separadas.
Ya sabes como ronco, Brad.
¡Eso es inspirador!
Siempre has sido muy considerado con los demás.
De verdad que quiero cortar este pie.
Hola, cariño.
¿Por qué no cierras la ventana?
Estamos en invierno.
No eres mi padre.
Me gusta que me lo recuerdes a cada momento.
Pero no somos los únicos aquí,
¿por qué no Io dejamos en 24 grados?
Es suficiente calor, ¿no?
30.
¿Y si te digo que 25?
Entonces negocias conmigo y dices que 28,
y llegamos a un acuerdo en 26.
-¿Qué me dices? -27.
¡Hecho!
Fíjate. Nos hemos entendido.
Gracias, cariño.
Gracias a Dios.
Aquí viene Brad con chocolate caliente para pedir perdón.
Gracias.
-¡Brad! ¿Qué haces? - Dios.
-¿Por qué haces eso? -¡Mira qué me has hecho hacer!
-¿Qué haces? - No he sido yo.
Creía que me traías chocolate,
y te lo has tirado por encima.
¡Casi me quemas, Brad!
- No era para ti. -¿Por qué no?
Habría dicho: "Colega, ten una taza".
- Esperaba mi chocolate. -¡No lo sabía!
Si hubiera sabido que querías chocolate habría...
¡27!
¡No, no lo toques!
He conseguido que baje.
Estoy haciendo progresos. Eso es bueno.
Creía que lo tenías en orden.
Mira, ¿no lo ves?
Actuamos como él quiere.
¡Hay resentimiento!
-¿Estás resentido? -¡CIaro!
Y tú también.
Lo llevábamos bien hasta que vino él.
Devolvamos las cosas a su cauce,
volvamos a interiorizarlo todo y zanjemos el tema.
¡No sé si puedo!
Dijiste que los niños eran lo primero.
¡Fue una idea genial!
- Bien. Caso cerrado. - Bien.
Pero iremos a medias en lo del teléfono.
De acuerdo, a medias.
Brad, ¿estás bien?
Sí.
-¿Te has hecho pipí en la cama? - No, es chocolate.
¿El chocolate ha hecho que te hagas pipí?
Estás sonámbulo. Vuelve a dormir.
No hace falta que te avergüences, grandullón.
¿Cómo voy a mear hacia arriba?
Un 40 y un 45.
3 DÍAS PARA NAVIDAD
- Muy bien. - Sí.
Mejor que antes.
Sí, el rebote ha sido genial.
¿Te importa? Educación de bolera.
-¿,Qué quieres decir? - Digo que está muy lleno.
¿No puedes lanzar conmigo aquí?
Eso ha sonado a strike.
¿Qué tal tu oído?
- Dylan, vamos, colega, ¡te toca! - Muy bien.
Vamos. Venga. Puedes hacerlo.
¿Qué es eso?
-¿Qué? ¿Los raíles? - Sí.
Así aprenden a lanzar, papá.
Aprendes temiendo el agujero.
Como la vida misma, Dusty.
Kurt, los raíles ayudan a los pequeños a desarrollar una imagen positiva.
Dylan, ven aquí.
¿Quieres lanzar con esa mariconada de raíles
o quieres lanzar como un hombre?
Creo que no necesito los raíles.
¡Muy bien! Estoy orgulloso.
Yo también estoy orgulloso, grandullón, ¿vale?
Dylan lanzará sin raíles.
¿Sin raíles? ¡Muy bien, Dylan!
No tengas miedo de soltarla arriba.
Allá vamos.
Buen intento.
Si se va llorando con todo eso de "soy un fracaso",
será tu culpa, señor "Como la vida misma".
Mejor que vivir en el sótano
dentro de 20 años, señor "Raíles".
Vamos, colega. Inténtalo otra vez.
Nuevo inicio, vuelve a probar. Allá va.
¡Bien!
Sí.
¿Seguro que entiende el juego?
Casi parece que intenta tirarla al agujero.
Lo sé. Necesita levantar más la bola.
¡Odio esta mierda de juego! ¡Es estúpido!
Chicos, ¡mirad!
Ese crío está a punto de hacer un cero.
¡No te metas!
¿Cómo crees que se sentirá consigo mismo?
Esto forja el carácter.
EI ridículo también.
- Vamos, colega. -¡Vamos, Dylan!
No pasa nada.
Soy pésimo en todo.
¡Me rindo!
Chico, escucha.
Los Mayron no siempre aparecemos.
Es decir, queremos, lo intentamos, pero quizá
la noche anterior nos hemos emborrachado,
o tenido un accidente con una lancha,
o nos hemos liado con unas azafatas de los Emiratos Arabes
y hemos acabado en el último vuelo a Dubái.
Tú ya me entiendes.
EI tema es que quizá no aparezcamos,
pero cuando Io hacemos, acabamos lo que empezamos.
Ahora levanta y échale huevos.
Vamos, tú puedes.
¡Vamos, hermano!
Acepto.
Acepto la apuesta.
¡Vamos, cariño!
- Vamos, colega. - Puedes hacerlo, chaval.
Por favor. Por favor.
¡Lo logré!
¡Gracias por creer en mí, EI Padre!
¡Ya te digo, colega! ¡Sabía que podías lograrlo!
¡Has ganado! ¡Eres un campeón!
¡Lo logré!
¿Dónde estabais, chicos?
Ya casi nos toca.
En la cafetería, a ver qué había.
Una belleza en la mesa de al lado le hacía ojitos a este.
Y EI Padre ha conseguido el número de teléfono de la camarera.
¡Nos han salido gratis!
- Ahora bebo café. -¿,Qué? Ven aquí.
¡Mira qué salto!
¡Bienvenidos al Polo Norte!
Cariño, ¿seguro que no quieres ver a Papá Noel con los demás?
Estabas muy emocionada.
Mamá, Papá Noel es muy cutre.
- Vamos. - Puede oírte, que lo sepas.
Lo siento...
Mi hija cree que tu hija es increíble.
Qué bonito.
Está muy bien, tienes razón,
pero a veces, Adrianna hace cosas
y Megan cree que también puede hacerlas porque tú dices...
Dios mío.
¿De verdad estás robando?
A veces robo un poco.
¡Es emocionante!
¡No! Es decir, sí, es emocionante.
Mi corazón me va a mil.
¿Y si nos pillan? Tienes que devolverlo.
Eres tan obediente.
Siempre siguiendo las normas.
Vamos, Sara.
Diviértete conmigo, relájate.
Me encantaría divertirme contigo,
pero que sepas que no soy obediente, ¿vale?
- Pues esconde esto en los pantalones. - No, gracias.
Y no me toques las tetas. Es raro.
¡Basta! ¡No pienso robar nada!
-¿Por qué no? - Porque...
Ahora verás por qué.
- Disculpe, ¿señora? -¿Sí?
-¿La está molestando esa mujer? -¿,Qué?
Tiene muchos prejuicios, pero no pasa nada. Gracias.
No se preocupe.
¡Bienvenido al Polo Norte!
¿Qué quieres para Navidad?
No me lo he perdido. ¡Hola!
Justo ahí. Una foto perfecta.
-¿La tienes, cariño? - Sí, ha quedado bien.
Una foto genial.
Gracias, Papá Noel.
-¡De nada! - Hola, cariño.
¿Y tú, hermano mayor?
Seguro que te has portado bien. ¿Qué quieres?
Pues quiero
una escopeta del calibre 20
¡para poder ir a cazar pavos con mi EI Padre!
¿Qué? ¿Cómo se le ha ocurrido eso?
¿Ha pedido una escopeta?
¡Ya te digo! Calibre 20. Este chico sabe de armas.
Kurt, ya Io hemos hablado. Dusty y yo...
Sí, y es definitivo. Ni hablar.
¿De verdad? Porque no recuerdo haberlo hablado.
¿O solo soy una esposa obediente que hace lo que dicen los hombres?
Eso no me parece nada justo.
Cierra el pico, Kurt.
Cariño, habla de una escopeta.
¿Podría hablar un momento
con mi nieto?
Solo quiero que comprendes lo que estás pidiendo.
Quieres llevar un arma al bosque,
encontrar a un animal que vive en libertad
y robarle la vida.
Para que nunca pueda respirar ni correr
ni jugar nunca jamás.
¿Es lo que de verdad quieres?
Sí.
No. No quiero eso.
Tienes un buen corazón, Dylan.
¡Yo Io haré! ¡Yo mataré un pavo!
¿Puedo disparar a uno? ¿Por favor?
Yo quiero una escopeta, por favor, Papá Noel.
Y montones y montones de balas.
No, corazón. No, lo siento.
No, los hombres cazan. Las mujeres cocinan lo que cazamos.
¿Disculpa?
Sí, ¿disculpa?
¡Ven PGVO, pavo, pavo!
Ten paciencia, cariño.
Las trampas están aquí cerca.
Es bonito, ¿verdad, Dusty?
Tú y yo, aire fresco. Como en los viejos tiempos.
¿Qué quieres decir con eso?
Solo me llevaste una vez.
Vaya, no lo sé.
¿Seguro que es buena idea, Sara?
Megan es una mujer fuerte e independiente.
Si quiere acabar con Ia población de pavos salvajes
para que no se mueran de hambre en invierno,
Ia segunda enmienda le da derecho.
Lo has aceptado muy deprisa.
Pero creo que para Megan
esto no va de conservación, si no que es ansia de sangre.
Parece que alguien ha elegido un mal día para ser un pavo.
Mantén el codo abajo y sigue el objetivo, bien.
Vale, Io pillo.
¿Puedo disparar de una vez o qué?
Sí, así me gusta.
Respira hondo,
y presiona el gatillo cuando exhales.
Megan, ¿seguro que quieres hacerlo?
Pongámosle un nombre.
No le disparará si tiene un nombre.
-¡Sí! Gertrude. -¿Sam? ¿Tom?
¡Billie Holiday! No.
- Elijah. -¡Elijah!
-¡Elijah, huye! - Mantente firme, chica.
¡SáIvate, Elijah!
Dispara, chica. Dispara.
¡Elijah tiene sentimientos!
¡Dispara!
¡Dios!
¡Papá!
Dios mío. Cariño, ¿estás bien?
-¡Kurt! -¿Estás bien?
Estoy bien. Solo me ha rozado.
¡Lo siento, EI Padre! Lo siento.
No pasa nada, chica. He recibido peores disparos que este.
Haz un torniquete con la bufanda.
Enróllasela en el hombro.
¡Levántale las piernas!
- Te pondrás bien, cariño. - Voy a desangrarme.
Vaya.
Dos de dos.
Hace que esto merezca la pena.
Coge los pájaros, Brad.
¡Dios! No conozco a esta niña.
Tú coge ese.
¿Qué? Lo sé, ¿vale?
Es culpa mía. Soy la peor madre del mundo.
Le he dado un arma a mi hija y casi mata a alguien.
Llevará eso en la conciencia toda la vida.
¡Hola!
He disparado a un pavo y un hombre.
Adivine cuál está muerto.
Quizá ya lo haya superado.
Dios.
-¿Estás bien? - Sí, muy bien.
Bien. Escucha, el doctor ha dicho que estarás bien.
Quiere que te quedes un par de horas
para controlar la presión.
Estoy bien. ¿Y mis pantalones?
Lo olvidé. Nada te hace daño.
¿Llamamos a las enfermeras?
Podemos traerlas a todas.
Y les demuestras tu hombría
con unas flexiones
o levantando la almohada.
Aún puedo contigo, Júnior.
-¿Te burlas? - No me he burlado.
Sí, acabo de verlo.
Me he burlado, ¿y qué?
¿Crees que puedes conmigo?
No he dicho eso, pero puedo darte una paliza.
¡Así se habla!
Vamos. AI mejor de tres, venga.
Déjalo. No pienso pelear con un viejo
al que se le ve el culo por Ia bata.
Estilo grecorromano. Vamos.
¡Dios bendito! No pienso hacerlo, ¿vale?
- Corta el rollo y descansa. - Vale.
¡Eh!
Uno a cero, flojeras.
Te daré una lección, viejo.
Vamos. A por todas.
-¡Ríndete! - Puedo seguir toda la noche, chico.
¿Oyes el monitor? Puedes afinar un reloj con eso.
Porque el hielo solo fluye a una velocidad.
Eso es, amigo. Ahora, a dormir.
He venido a decirte algo bonito, pero ya puedes olvidarlo.
¿Qué cosa bonita?
No. Olvídalo.
Cuando oí ese disparo,
creí que la habías palmado.
Y hay algo que nunca decimos
y deberíamos antes de que sea tarde.
¿Sí? ¿Cómo... qué?
No, ahora no pienso decirlo, pero quizá tú quieras decir algo.
- No sé a qué te refieres. -¿No?
Pues parece que hay algo que palpita.
No se me ocurre nada.
Pero si tú quieres decir algo,
no voy a detenerte.
No,nada.
Pero quizá quieras confesar
antes de que eso estalle.
Si quisiera decir algo, aunque será que no...
¿Qué ibas a decir?
Si quisiera, quizá te diría que...
¿How?
¡Es Brad! ¡No digas nada!
IToc, toc!
Tiempo muerto a la de tres.
Hola, Brad.
¿Qué sucede?
¿Interrumpo algo?
-¿Qué? No, nada. - Estamos bien.
¿Por qué estás tan raro?
Esto es un poco extraño.
Dios. Huele a sudor.
Mirad, chicos,
no he venido a deciros que ya os lo dije,
aunque lo hice.
He estado pensando
que ha habido mucha tensión últimamente
y he pensado que podríamos salirjuntos. Los padres.
Sí. ¿Qué se te ha ocurrido, Brad?
¿Un club de striptease?
Mejor.
Mirad, lleva un mono en la espalda.
Dadnos todo el dinero y las piruletas.
Chicos, no puedo seguir.
Voy a mear.
- Pediré otra copa. - CIaro.
¿Soy yo, o Io estáis pasando bien?
No lo sé. Eso parece.
-¡Es maravilloso, Dusty! - Gracias, Don.
Ya te dije que se os pegaría.
En esta sala
hay un hombre que, a pesar de su edad avanzada,
es un ninja de la improvisación.
Brad, no es verdad.
Se lo he dicho. ¡Sí!
¡Don Whitaker, damas y caballeros!
Muy bien.
Eres el mejor.
¡Don! ¡Un aplauso para Don!
Vamos a hacer un "brazos Akimbo".
¿Lo conoces?
-¡Por supuesto! - Genial.
Esto os encantará.
-¿Alguien puede cerrar el velcro? - Sí.
¡Tiene los brazos muy pequeños!
Vamos a hacer una escena, pero necesitamos alguna sugerencia.
¿Se os ocurre algún animal?
- IUn mapache! -¡Un panda!
¡Mapache, bien! Muy bien.
Señor, ¿cuál es su profesión?
Soy dermatólogo.
Y necesitamos una relación.
¡Padre e hijo!
Una saludable relación padre-hijo.
¿Qué me dices de un divorcio?
Te has metido de lleno, Dusty.
Sí. Usaremos el "divorcio".
Ya lo tenemos todo. Adelante.
Es muy oscuro.
Vamos, cariño.
Divirtámonos antes de que llegue.
No. Déjalo. Ya te lo he dicho.
Nada de mimitos hasta que acabe el divorcio.
- No está bien. - Vamos.
Toc, toc.
¡No sabe dónde se mete!
¡Ya has llegado!
Sí.
¿Dónde estabas?
He llevado el mapache al dermatólogo.
Ya ha usado dos sugerencias.
¡Está que se sale!
¿No dirás nada al extraño que hay en casa?
Sí, hermano, ¿no quieres saber quién soy?
Ya sé quién eres.
Don, si me disculpas,
creo que voy a tirarme a tu esposa.
¡Cierra el pico!
¡No me hables así!
Cuando nos conocimos en ese avión, fui muy amable contigo.
Escuché tu estúpida historia una y otra vez,
¡y te alabé Ia gorra!
- Brad, tenemos que pararlo. -¡Está que se sale!
¿No ves qué sucede?
Veo una sala llena de gente riéndose con mi padre.
- Es increíble. - Vale.
- Toma un poco de agua. - No quiero agua.
¡N0 quiero agua!
Quiero recuperar a mi esposa.
Y quiero nuestros desayunos de domingo en el Cracker Barrel.
Braddie, hay que bajarlo del escenario.
Solo querías a alguien que te escuchara,
y yo no hago más que hablar.
Sin parar.
¿Cuándo aprenderé a cerrar mi puñetera boca?
Ginny.
Mi dulce Ginny.
¿Por qué utiliza el nombre de mi madre?
¿Papá?
¿Es eso cierto?
¿Os habéis divorciado tú y mamá?
Quería decírtelo, Brad.
¡Hijo, has vuelto del campamento!
No voy al campamento, soy un hombre hecho y derecho, ¿vale?
¿Por qué reís? ¡No formo parte de esto!
Eres parte de la familia y respetarás a tus padres.
- Sí. -¡Callad!
- Brad. -¡Silencio!
¡Dejadme fuera de esto!
¿Yé7-- " ¿S'9ue allí?
¿Tengo un padrastro?
¡Deja de hacer eso! ¡Soy un cliente!
Brad, vámonos.
Vamos.
NOCHEBUENA
¿Puedes ir a hablar con él, por favor?
No quiere hablar conmigo, y no lo culpo.
No todo es culpa tuya, ¿sabes?
No culpes a Dusty.
No podía saberlo de Ginny y yo cuando hizo esa sugerencia.
-¡Lo sabías! - Era obvio, Don.
A tu edad haces eso de la improvisación
porque tu esposa te deja
o tu esposa te deja porque te unes a ese grupo.
-¿Lo hiciste a propósito? -¡No! Bueno...
Sí, ¿de acuerdo? Lo hice.
Tú y Brad estáis todo el día con que os queréis.
Os abrazáis a la más mínima.
Mientras, mi padre me abandona.
Quizá me he puesto celoso, ¿vale?
No creí que te daría un patatús
y contarías tu vida a una sala llena de esquiadores borrachos.
'¿A Ü qué te pasa? '¿Qué? No...
Sal de aquí y arregla esto.
-¡Vamos! - Vale.
¿Es en serio?
Voy a guardar esto.
¿Estás bien?
Mis padres están divorciados.
Los míos también.
Qué mierda.
- Sí. - Creo que fue culpa mía.
-¿Los tuyos también fue por tu culpa? - No lo sé. Espero que no.
Lo descubrí anoche. ¿Cuándo lo supiste tú?
- Era un bebé. -¿Cuándo eras un bebé?
Quizá sí fue culpa tuya. ¿Eras un bebé difícil?
No lo sé.
¿Sabes qué? Tu falta de concreción me lleva a pensar que fue culpa tuya.
¡No, no, no! No eras un bebé difícil, cariño.
Brad, tío, ¿qué le dices a esa cría?
Vamos, tío. Sé que estás enfadado por lo de anoche.
Lamento lo que pasó, ¿vale?
No quería hacer esa sugerencia.
Solo... Se me escapó.
-¿Sabes qué, Dusty? No pasa nada. -¿De verdad?
- Sí. - Gracias, Brad.
¿Por qué no entras y hablas con Don? Se siente...
Dios. ¿Quién será ese?
¡Menuda furgoneta!
IPapafio!
-¿Has venido? - Vamos. ¿Qué querías que hiciera?
Quiero celebrar la Navidad con mi pequeña y perfecta hija.
¿No quieres pasarla Navidad con tu papá de verdad?
¡Sí, vamos!
-¡Ven a verla cabaña! - Hola, Roger.
¡Qué pasada!
Deprisa. Eres muy lento.
Ya voy, cariño.
¿Lo has invitado para desquitarte conmigo?
Sí, así es.
- Adiós, Kurt. ¡Llámame! - Sí, la próxima vez que venga.
Es su padre, ¿verdad?
Y tú lo has invitado, ¿verdad?
He sido yo, sí.
No sé qué me he perdido, pero esto se pone bueno, chicos.
- Me gusta tu estilo, Brad. -¡Eh!
Habrá resentimiento, Brad.
EI resentimiento ya ha salido, ¡y a chorros!
Bien, porque hay algunas cosas que quiero decirte.
Sí, yo también.
Mimas a Griffy más que a mis hijos.
¿Qué? ¡No es cierto!
ÉI duerme siempre en tu cama.
Megan y Dylan no.
¿Quieres que duerman conmigo?
¡Dios, no! ¡Ni lo pienses!
¡No lo he pensado!
- Lo has dicho tú. -¡Vale!
-¡Cierra el pico! - Calla tú.
-¡Calla tú! -¡No, calla tú!
Pero no formará parte de eso especial que hemos preparado,
si es lo que estás pensando.
¿Sí? ¿Le dirás a Adrianna
que todos están invitados a eso "especial"
de esta noche menos su padre?
ESO TAN ESPECIAL DE ESTA NOCHE
Cinco minutos más y me toca ser José.
No eres el adecuado para interpretar al padre de Jesús, Brad.
No era el padre de Jesús, era su padrastro.
Y soy el tipo adecuado.
Deja de golpearme
con ese palo de pastor, Brad.
Brad tiene razón. Dejad que sea José.
Te lo agradezco, Roger.
Es el turno de Brad, Dusty.
Papá, no te salgas del personaje.
Y deja de hacerme Ia pelota.
¿Podemos mostrar un poco de decoro? - Yo muestro decoro.
¡Chicos, a callar! Despertaréis al bebé Jesús.
Ya está. Dame la barba.
¡No toques mi barba de José, Brad!
-¡Dale la barba! -¡No te metas!
¿La Navidad no merece un respeto?
¡Cortad el rollo!
Qué estupidez. No lo pillo.
¿Por qué ir de viaje si María está a punto de dar a luz?
¿Por qué es tan importante
ir a Belén en plena noche?
Hubo un censo. Lo estudiaste en la escuela.
Megan, ¿qué...?
¿Has tomado ponche?
¿Quién se viene a comer tortitas?
Sí, esa cría está trompa.
Mamá, estás preciosa. ¿Podemos ir a comer tortitas?
Lo siento, chicos.
Tenemos dificultades técnicas.
Genial, papá. Has roto la cuarta pared.
Nada es real, amigos.
Quiero ir al coche a esperar.
¡Dame las llaves, Brad!
No pienso darte las llaves del coche
porque estás borracha y eres una niña.
A nadie le gusta tu estúpida voz, Brad.
¡Y hueles a calabaza!
- Y tú eres una borracha muy mala. - Menudo brazo tiene.
Borracha con nueve años. Menudos padres.
Ve con cuidado, Roger.
¡Adrianna! ¿Estás bien, cariño?
¿Está bien? ¿Qué...?
Vaya, vaya. Ya sabemos quién le ha dado ponche a Megan.
Siempre asumes que ella es la mala influencia.
Quizá tu hija ha emborrachado a la mía.
Quizá tu hija es así porque su madre es una Iadrona.
Ladrona.
Sara, estamos tratando el tema de robar, ¿vale?
Pero Adrianna no es
una pesadilla por eso.
¡Mi hija no es una pesadilla!
Vamos, Adrianna.
No cariño, no quería decir eso.
'¡Cariño! '¡Oye!
-¿,Qué has llamado a mi hija? - Ha dicho que era una pesadilla.
Seré muchas cosas, pero no un pagano.
Mejor vayamos fuera.
Sí, salgamos del belén.
La ha llamado "pesadilla".
Allá va. Chicos.
¡No podemos irnos así!
¡José y el posadero se pelean delante del belen!
Tú primero, posadero.
¡Dale duro, José!
¡No haremos esto delante de los niños!
¿Qué clase de padres sois?
¡Esa es buena!
Lo dice un tipo que lleva mintiendo a su hijo seis meses.
Quizá por eso todo el mundo piensa que tus historias son "deliciosas",
¡porque son todas mentira!
Sara, llévate a los niños.
Sí, no quiero que vean esto.
¡Divertíos, capullos!
-¡Pasteles, joder! - No digas "joder".
Los niños ya se han ido.
No pienso pegar a José.
Ya no tengo barba, Roger.
¿Cuántas excusas más pondrás?
Se acabó.
-¿Sabes qué, Brad? -¡Don!
¡Sí, mentí!
Porque cuando sucede algo malo en tu vida,
cuando no es toda de rosa,
te desmoronas.
¡Creía que teníamos una relación sincera!
¿Sí? Brad, ¿le contaste
esa operación que te hiciste el año pasado?
Dios mío. ¿Qué operación?
No fue nada, era benigno.
¿Qué os parece? Ambos sois unos mentirosos.
¡Y tú también!
Desde que has llegado,
no has dejado de ser cruel y sarcástico.
¿Sabes qué, Kurt?
-¡Vete a tomar! -¡Papá!
Es verdad. ¡Vete a tomar caldo!
Muy bien, faquir. Así se insulta.
No es exactamente así, pero es un buen inicio.
Vamos, ahora haz el pajarito, grandullón.
- Vamos. -¡Escuchad!
¿Vamos a pelearnos o qué?
Buena observación, Roger. Recuperemos la violencia.
Vamos, Roger. ¡Vamos! ¡A por ellos!
-¡Vamos! -¡No, no, no, no, no!
Si os pegáis, estén aquí o no los niños,
tendrá un impacto negativo en ellos.
De acuerdo. No le pegaré.
¿Qué haces?
Ya veo. Sí. Una guerra de bolas de nieve.
Tengo unas armas en el coche.
¿Queréis que las traiga?
Fui lanzador de los Red Sox en su campo de entrenamiento.
No digas que no te avisé.
Dispara.
¡Papá!
¡Don, lo siento!
Menuda estupidez.
- Lo siento mucho. - No, no pasa nada.
No es justo. Es una bola de hielo.
Ya te digo.
Si me la tiras, dejaremos de ser copadres.
Me da igual, capullo.
De ahora en adelante,
actuaremos como cualquier familia
y te odiaré a muerte.
Los niños no Io sabrán
porque soy demasiado buen padre para empujar al suyo debajo de un camión.
Pero ahí es donde deberías estar, Brad.
Bajo mi camión.
Voy a alabarte a todas horas,
porque es lo que hay que hacer delante de los niños,
pero en realidad, Io que pienso de ti
es que puedes olerme un pedo, Dusty.
Un pedo grasiento y maloliente.
¿Vas a seguir amasándola o vas a tirarla, Brad?
"Q ' - , ° “e? ¿Que?
Nunca ha hecho deporte.
Quizá Ia tiene pegada a la mano.
Es lo que pensaba.
¿Sabes qué, Dusty? No vale la pena.
Vamos, papá.
Bien.
Tarado. ¡Sí que vale la pena!
¡Dad!
- Era una bola de hielo. -¡Mira que tratar a tu padre así!
Papá.
Mira, ha sido un accidente.
Adelante, Roger.
Brad tenía razón.
No vale la pena.
¡Leches! ¡Justo en el cuello!
¡Don! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Ese tipo es un imán para las bolas de nieve.
Tenías razón en todo. ¿Contento?
Dusty,
me gusta tener razón.
¿No es tu bebé ese de allí?
¡Griffy!
Lo sé, Io sé, cariño. No pasa nada.
Lo sé, lo sé.
Fue idea de Dusty. Yo no quería hacerlo.
Día de Navidad
Brad. Esa es mía.
-¿Esta bolsa es tuya? - Sí.
¿Sara? ¡Sara!
Dios mío.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué sucede, agente?
Una avalancha ha cerrado Ia autopista.
Tardaremos unas horas en Iimpiarla,
así que vuelvan al pueblo, ¿de acuerdo?
¿Qué ha causado Ia avalancha? ¿Ha sido Ia nieve?
Sí, me parece
que la nieve ha tenido algo que ver.
¡No se detengan!
Podríamos parar y comer para pasar el rato.
¿El Día de Navidad?
¿Habrá algo abierto?
No lo sé.
CINES SHOWCASE
iFüaos!
Todo el mundo ha pensado lo mismo.
Está todo agotado.
Podemos ver Camión misil.
¿De qué va?
Sale Liam Neeson.
Un camionero va a casa por Navidad...
LIAM NEESON CAMIÓN MISIL
...para ver a sus hijos, pero se encuentra unos terroristas
que han secuestrado un Ianzamisiles móvil.
Lo engancha a su camión
y debe llevarlo al NORAD antes de Navidad.
¡He oído que es muy buena!
No lo sé, Brad, no es apta para menores.
No me gusta el lenguaje soez.
Tiene niños pequeños.
No será para tanto.
Además, te encanta Liam Neeson.
Es verdad.
- Probemos. -¡Sí!
Parece muy heroico.
- Eso lo admito. - Ya te digo. ¡Qué hombre!
¿Primera fila? No lo sé, Brad.
-¿Qué me dices de...? - Papá, ¡basta!
Forzaremos la vista.
No tenemos elección, ¿vale?
Mirad, ¡son mamá y Brad!
Papá Noel os trae un regalito, cabrones.
¡Queda incautado, capullo!
¡Lo lograste, papá! Los mataste a todos.
No chicos. Entre todos los matamos.
Juntos.
Te queremos, papá.
Yo también os quiero.
Lo único que me importa en este mundo de locos
sois vosotros, chicos.
Ylamento que vuestras vacaciones
hayan acabado antes por culpa de esos hijos de...
Lo siento, amigos.
Parece que falla la electricidad.
No sabemos cuándo se restablecerá,
pero pueden quedarse aquí o en Ia entrada.
La Policía quiere que la gente se quede dentro y no circule,
así que puede que lleve un tiempo.
Seguro que también es por la nieve.
Vaya, papá, ¿tú crees?
Tengo que ir al baño.
Brad, ¿tienes que ir a hacer pipí?
¡Papá, no digas eso en público!
- Ve. - Vale.
¿Todavía me mira?
Sí.
¿Tiene esa mirada suya? Ya sabes...
-¿Tiene esa mirada? - Sí.
¿Esa que no pestañea? Sí.
Sí.
¿Sabes?
Cuando dije
que Brad te convertía en lo que no eres,
quizá Io que quería decir
es que
Brad te convertía en algo que yo no era,
un buen padre.
¿No? ¿No ha colado?
Vamos. Ha estado bien.
Ese discurso ha salido en la película.
-¿Sí? - Sí. Palabra por palabra.
Incluso las pausas dramáticas.
Liam Neeson Io ha dicho.
Debía de estar en mi subconsciente.
Voy a regar algo.
Sí. Vale.
Es impresionante.
Menudo reloj. ¿Es un Rolex? EI mío es un Casio.
¿Sabes qué, Kurt?
Cuando nos conocimos,
estaba muy emocionado por ser coabuelo.
Pero ahora todos son desgraciados. Y mi hijo no me perdona.
¿Sabes qué necesitáis tú y Brad?
No.
No pienso seguir ningún consejo de alguien como tú.
No, gracias.
Vale, ¿qué necesitamos?
_-V . . n aya! ¡Adnanna está aquí! '¡Megan!
¡Hola!
- No me quito de encima a este tío. - No me quito de encima a este tío.
-¿También estáis atrapados aquí? - Sí.
Dylan, mira quién más está. ¡Tu novia!
Llevémosla junto al muérdago.
¡Sí!
- Vamos, ponte aquí. - Quieta.
Te gusta esa chica, ¿verdad?
Bueno,
¿quién tiró un bolo él solito?
-¿Yo? - Ya te digo.
Ahora ve allí y haz un strike.
IDylan, está aquí!
No me parece correcto.
¿Brad?
Papá, no quiero...
Jesús.
Lo solucionaremos físicamente, ¡como hombres!
Y cuando acabe, nos sentiremos mejor.
AI menos alguien sigue mis consejos.
¡Para! ¡Esto es acoso! ¡Cariño, ayuda!
No seas quejica. ¡Defiéndete!
Chicos, dejadlo.
Armáis un escándalo.
Sí, Don, a por él.
Pelea, hijo, por nuestro vínculo sagrado.
Espera, espera. ¡Mira!
¿Qué hace?
Dios mío. Va a por su primer beso.
Ella está bajo el muérdago.
Dios. ¿Y mi teléfono? ¿Dónde está?
Dios mío. ¿Y tu teléfono?
Brad, ¿y tu teléfono?
Está aquí. Aquí, sí.
Mirad qué valiente es. Es toda tuya, colega.
A menos que tenga novio.
Pero podréis ser amigos.
Ser amigos no es malo.
Chicos, no será su amigo.
Mirad esa sonrisa. Le gusta.
Sí, quiere ese beso.
¡Dios mío, ha besado a su hermana!
Felicidades, guapa.
¡Lo hice, EI Padre! ¡He besado a la chica que me gusta!
¡Sí! ¡Muy bien!
¿Has besado a tu hermana? Estás enfermo.
Hermanastra.
No está bien, ya Io sé.
¿Qué? No, espera, solo está un poco confuso.
No es raro si miramos quién lo educa.
Adrianna, vamos. Nos vamos a casa.
Espera, Roger. No puedes irte con esa tormenta.
Era secundario en la tercera temporada de Camioneros del hielo.
No me pasará nada.
Fue su mejor temporada.
Yo me ocupo.
Espera, Roger. Un momento.
No. A partir de ahora, no quiero que te acerques a mi hija.
¡No quiero volver a veros a ninguno!
Yo tampoco quería ser familia tuya, Roger.
Igual que Brad tampoco quería ser familia conmigo, ¿verdad?
No. Te odiaba a muerte.
De hecho, todavía te odio.
Sí. Yo también, Brad.
Pero estamos conectados por los niños.
Nadie irá a ningún lado.
-¿Vas a detenerme? - Si debo hacerlo, sí.
Sí, claro. No detendrías ni un reloj, mierdecilla.
Imponte.
¿Sabes qué, Adrianna?
No te gustará, jovencita, pero esto ya tocaba.
Te quiero.
- Me ha emocionado. - A mí también.
¿Qué puñetas acabas de decir?
¡He dicho que quiero a mi hijastra!
Y de corazón. Hace mucho que debería haberlo dicho,
pero tenía miedo de abrirme y que me rechazaran.
Qué bonito.
¿Sabes qué?
Adrianna, pasarás Ia Navidad con tu madre, ¿vale?
No te irás, Roger.
Porque también te quiero.
-¡Retíralo! - No. No puedo.
Ya no puedo retirarlo.
Todos lo han oído. Ya está.
-¿Lo habéis oído todos? - Sí.
Eres su padre, es como es por ti,
y aunque ahora esté muy resentida conmigo,
la quiero, y eso significa que también a ti.
Y nunca se me ha dado bien decirlo,
pero seguiré el ejemplo de Brad,
a quien también quiero.
Solo dices eso para hacerme llorar.
¡Brad! Corta el rollo.
- Lo intento. - Estoy muy emocionado.
-¡Don, por favor! - Compréndelo,
así de sopetón,
¿qué esperabas?
-¡ Basta! - Ya paro.
- Estoy parando. - Estamos...
Sí, chicos. Ya basta, me estáis avergonzando.
Te quiero, Brad.
Y quiero a Karen y a Sara
y a mis hijos.
Y...
Con este necesitaré más tiempo.
Claro, lo comprendo.
Pero hacemos progresos. Quizá por tu cumpleaños.
Sí.
Pero si quieres hablar.
-¿Quieres decir algo? - Dilo, Kurt.
- Es el momento. - Dilo, Kurt.
¿Quieres decir algo?
No pasa nada. Vamos.
- Puedes hacerlo. - Hazlo.
No, por el cumpleaños. Será mejor.
Vale, Roger, ¿qué me dices?
No es tarde para pasarla Navidad con tu familia.
Mierda, es mi canción preferida.
La pongo en agosto, me da igual.
¡SÍ! ¡Genial!
¡Me ha oído!
Vamos, Roger.
Mira. Sí, estamos atrapados aquí,
pero estamos con nuestros seres queridos.
Yo no. He venido solo.
Bueno, vale,
ha venido solo a ver una película en Navidad, es un poco triste.
¡Es un poco triste!
Pero no está solo, señor.
Piénselo, venimos al cine muchas veces.
Nos sentamos con cientos de personas.
Y reímos y Iloramos juntos,
pero nunca nos miramos los unos a los otros, ¿verdad?
Brad, no es un micrófono, es una maza. ¿Ves?
- Pueden oírte. -¿Podéis oírme?
- Sí. - Sí.
Miraos los unos a los otros.
- Muy bien. - Hola.
Daos un abrazo. Abrazaos.
Lo que tenemos es una Fiesta de Navidad en ciernes.
Tenemos un árbol de Navidad.
Tenemos música y comida.
Tenemos el espíritu navideño.
Tenemos mirra.
¡Tenemos nieve!
¿Sabeis quién no tiene nieve?
Seguro que él sabe quién no tiene nieve.
Sí. Sí, lo sé.
Sé dónde no hay nieve.
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, amigos!
¿Qué?
"Sara:
"Preciosa e inteligente.
"¿La madre a la que todos quieren?"
Dios mío. Va a basar un personaje en mí.
Muy bien, chicos.
No los veremos hasta Pascua,
despedíos de EI Padre y el abuelito.
- Adiós, Dylan. -¡Adiós, EI Padre!
La próxima vez que dispares a alguien,
no le roces, apunta al pecho, ¿vale?
Adiós, Adrianna.
¡No quiero que te vayas, abuelito!
-¿De verdad? - Sí, ¿de verdad?
Claro. A él sí lo abraza.
Quizá puedas llamarme para contarme una de tus historias.
¡Me encantaría!
También te he apuntado a abuelosligones.com.
Es una página de citas para mayores como tú.
Gracias, cariño.
Cariño, tu madre te envía un mensaje.
Ahora bajan del avión.
Pues será mejor que me vaya.
No quiero montar una escena.
- Adiós, papá. - Adiós, grandullón.
- Te quiero. - Yo también te quiero, Brad.
Sí, bueno, que tengas buen vuelo.
Que no sea una costumbre.
Sí. Hay que empezar más joven.
Esa oportunidad ya pasó.
Pero agradezco el gesto.
¿De verdad? Bien.
- Ya nos veremos, chico. - Hasta pronto, sí.
Adiós, chaval.
-¿Vienes, abuelito? -¡Vamos, capitán!
Adiós, papá.
¿Sabes, Don? He estado pensando.
No necesitas una página de citas.
Necesitas un socio.
Nos vamos a Las Vegas.
EI Año Nuevo en el Caesar's te ayudará.
¡Suena maravilloso!
¿Dónde haremos conexión?
A mí déjame en paz, abuelito.
Braddie. No te pongas nervioso.
Eres el hombre más amable y sincero que conozco.
Y quien sea que baje por esas escaleras con tu madre,
también te querrá, ¿me oyes?
¡Abuela!
¿ES Sully?
Espera, ¿quién?
Sully Sullenberger.
¡EI tipo que salvó a 155 pasajeros en el Milagro del río Hudson!
Clint Eastwood hizo una película.
Sí. La vimos en tu casa, ¡fue increíble!
Sí. Tom Hanks y Aaron Eckhart.
Me gustó mucho.
Es un héroe nacional, y será tu padrastro.
Increíble.
Seguro que te consigue pasajes gratis.
¡Quizá a nosotros también!
Quizá.
No le hagas esperar. Salúdale. ¡Vamos!
¡Abuela!
Tú debes de ser Brad.
No.
- No, Brad. -¡Tú no eres mi padre!
¡Brad, no, te equivocas!
¡Me da igual cuántas vidas hayas salvado!
Nunca lo sustituirás, ¿me oyes?
¡Brad, es muy amable! ¡Vuelve!
Solo tienes una buena historia, ¡mi padre tiene millones!
Escucháis a Jason Sinclair en Panda,
y tengo una receta de Navidad para vosotros.
Dos tazas de ponche, un plato de pijama de seda
y de postres, alguien amado.
Añadiré un poco de Jazz suave
en Panda.
Y tengo una pregunta:
¿Sabéis que día es?
EI año pasado, la gente de San Benito...
Montaron un Nacimiento muy moderno.
AI principio no gustó a nadie, pero la gente de San Benito
se salió con la suya.
Ganaron el premio a la originalidad.
Luego están los cristianos de Mapplewood.
Tienen un poco de rivalidad con los nazarenos
y, el año pasado, les robaron toda la paja.
Intentad montar
un belén sin paja.
¡Feliz Navidad, amigos!
Castilian